【我的意外闺蜜】
这表示我能上高中了吗
市政府会给我们教科书
补助之类的
小林 我需要你帮我
-你好 -你好
姐姐 要照顾好妹妹
妈妈别担心
我也会留意小吃店的新人
再见
我就知道能放心交给你 小林
妈妈！
妈妈 你一定要回越南吗？
我说过了
外婆中风
她现在还无法自理
小林会陪你
要乖乖听她的话喔
但我生日之前你会回来吧？
拜托
我尽量
我保证
小天 别这样 妈妈得赶去机场了
小天 外婆需要她
过两周就会回来了
我们两个会没事的 好吗？
别这样 我会让你在玉米片里加很多糖
那本书对你来说太黑暗了
甜心
有异议请现在提出 否则永远保持缄默
你怎么不穿漂亮一点 我帮你买了一件毛茸茸的粉红毛衣耶
晚上一起去洗车如何？再顺路吃冰淇淋
只有一个解释 我一定是被领养的
够了！
快去拿书包 上学要迟到了
没有同学是爸妈载去学校的
好啊 如果你想自己走路也可以
我本来就不想读高中 全都是你们的错
小天
快把口红擦掉
你年纪还太小了
乖乖上课
哎呀
什么味道啊
你们有看到提妮今天穿的吗？天哪！
要是我父母逼我穿得这么奇怪上学
那我一定告死他们
可以借你的口红吗？
红头毛 我们知道你在这
那是我的东西！
恶 你们有闻到吗？
全身屎味就别回教室！
谢谢你写好的功课！
宝琳娜
数学老师打给我 你已经第三次没有交作业了
我每天都有做功课
如果你真想知道 同学偷了我的作业
什么？谁会做这种事？
我们班的安娜、苏妃雅和葛蕾塔
你做了什么惹到她们吗？ 没有！
但她们不会无缘无故就这样吧 跟她们讲话和气一点呢？
哈啰 小桃
还好你来了 正好午餐时间
你跑哪去了？
你应该放学直接回家的
我不是小孩子了
你该庆幸你不用打工
可以给我钱买搜集卡吗？ 别想了
- 欢迎光临 - 你好
要粗什么？
鸭肉套餐有什么？很油吗？
鸭 21号餐
但里面是什么？会很油吗？
会不会很油？ 会 很有
很油？
小林
鸭肉很好吃 跟蔬菜、竹笋、
豆芽、洋葱、青江菜一起炒
青什么？ 很像菠菜
很好吃
好 那给我一份
请等15分钟
你好
请给我72号餐
72号餐 麻烦你了
谢谢 再见
哉尖
是再见
ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢ ˋ
再见
餐点好了
赚了220欧
可以给我10欧吗？
拜托
其他同学都有零用钱
至少每周10欧
很好啊 但你不是她们
拜托 10欧就好
你知不知道那是多少钱？10欧…
两场电影、四瓶指甲油、一本剪贴簿
或是四双丝袜
因为你不穿拖鞋 丝袜都破洞了
你好讨厌！
我不会把妈妈的钱给你的 快去做功课 不然等一下就饿肚子睡觉
臭小气鬼
罗斯小姐 晚餐吃肥鸭
麦霍夫先生… 在看"换妻"
我就知道
你不是该上床睡觉了吗？
你不是该让我自己决定吗？
10分钟内上床睡觉
晚安甜心
许奈德家又在吵架了
越南小女孩 面条、没有口红
越南大女孩 身兼母职
抽屉有钱
至少400欧
那越南妈妈在哪？
两个越南小孩怎么会自己住？
有事吗？
我什么都知道了 我知道你的秘密！
你们的妈妈不在 姐妹俩自己生活
我们当然有妈妈
那她在哪？
在家 但现在她去看牙医了
我都记在这里 我就直说吧
你们要给我封口费
放心 只要乖乖给钱
我就不会说出去
我知道你很有钱 我都看到了
- 我们的妈妈很快就回来 - 才不会
而且定期有大人会来看我们的状况
我妈只是去看牙医… 之类的
太完美了 这里可以当我的新总部
你在干嘛？
我是间谍 你想当我的线人吗？
我知道这街坊的所有事情
所以我会监视这整区
我们的事她都知道
- 她在说谎 - 她说我们可以当她的线人
我们谁的线人都不是
那我是你的线人吗？
你要先通过测验
第一题 你们的妈妈在哪？
我们的妈妈…
我重问 你们的爸爸在哪？
我们不知道 妈妈只说他是德国人
我们不需要爸爸 我们有个大家庭
跟我说成员有谁
去房间
你们怎么不住大一点的公寓？你们家三个人耶
大一点的公寓要多花78欧
可是你那么有钱
那钱不是我们的 我们得交出去
给唐吗？
他姓杨
我知道唐是谁 跟黑道一样
如果不付钱 他就会把你们解决掉
这样吧 我给你一项无法拒绝的提议
我不会跟你收钱 但我想时时刻刻跟着你
什么意思？
不管你做什么 我都要如影随形 懂吗？
还有 你能做什么 我就做什么
不是我"能"做什么 这些都是我该做的
买东西、煮饭、打扫
你想做什么都可以 不要买面包 改吃冰淇淋 天天吃披萨
如果我们的行程有异常 就会被发现
你们已经被发现了 懂吗？
我明天会再回来
她问了爸爸的事
她是头蠢牛
我们的爸爸在哪？
- 我也不知道 - 其他小孩都不用照顾自己
如果妈妈不在 爸爸会照顾他们 应该要这样才对不是吗
过来吧小妹
但外婆真的需要我
我很快就回去
没关系 妈妈 我们不会有事的吧小天？
妈妈 我想要…
你们都有吃饱吗？
钱够用吗？
一切都很好 妈妈
怎么办？
妈妈可能没网络了
别哭
我们刚刚聊很久啊
可是没有说再见！
- 等一下再试试看吗？ - 明天吧
快点啊
等一下就不出门了 好吗？
但我想看电视
你该给我一把钥匙了
怎样 今天要干嘛？
我不知道你要干嘛 但我得记帐、做晚餐、烫衣服…
做大人的事情？
我快12岁了 我是长得够大了
才怪 我也快12岁 从来没想过要烫衣服
我们不一样 在越南12岁就算长大了
我爸妈什么都不让我做 你却那么自由
虽然我觉得你妈留下你们 实在太坏了
但幸好你有我
- 你是没朋友吗？ - 当然有
高中同学啊
你在读高中？
那里烂死了
但我们是天生一对
来 吐口水进去
做就对了
敬我们
你要我把你们家的事说出去吗？
我们是同伙了 永永远远
我也想加入 拜托！
我也想喝 要我做什么都可以 拜托！
我比小林还勇敢
而且我快满九岁了
你不懂吗？不能让社会局知道妈妈留下我们两人
我答应她 只是不要让那笨蛋说出去
才怪 你们是朋友
是一伙的！
我只是假装的
我也想假装
不行
我会照顾你 好吗？
欢迎光临
莲花小吃 您好
76号餐双炸鸡三份 等15分钟可以吗？
那是谁？
小桃 她刚从越南来的
你信任她吗？
她是自己人
换作是你 我谁都不信
不用讲悄悄话
她其实不会讲德语
莲花小吃 您好
糖醋鸭两份
请等15分钟
怎么会…
她把餐点跟号码背起来了
小桃 34号餐
四川猪肉
对 50号餐？
糖醋虾
太厉害了 99号餐
99 脆鸭
吃鸭会有好下场
小林 这好像密码！
看起来好酷 让我试试
不行 我要把这做完 客人在等
最糟的已经过去 我才不信
树上也会掉猴子 我不懂
这是给客人的 你觉得…
我把你的秘密讲出去会怎样？
微笑赶跑担心和忧伤 小林 笑一个嘛
如果你通通都打开 那就没有意义了
早安
- 我们要去寺庙 - 我也一起去
那只有越南人可以去
你忘记我们是一伙的？我们说好了 你去哪 我就去哪
为什么要把食物给神明？祂们不会自己吃吗？
祂们要吃东西吗？
那是唐吗？
- 他看起来很危险 - 才不会
他真的超级无敌危险
你老大说什么 大家都照做？
你真的是黑道小妞耶！
我们付了保护费
鸡爪 好恶喔
你们真的会吃吗？
我们也吃鸡心、蛇和乌龟
我特别喜欢竹笋炒猫肉
好恶 你们真的有病
临检 快来！
太棒了 是怎样？
真正的警察临检吗？
我们去看看有没有人被抓
安静点 你每天恐吓我们还不够吗？
你不懂这有多严重？
这不是你那愚蠢的冒险游戏
很多人没有正式文件 随时会被遣返
我不知道
对 你什么都不知道 只会瞎扯什么同伙、友谊
但你根本不晓得我们的生活是怎样
嘘
过来
你们两个
身份证快拿出来
我没带在身上
抱歉 但没有人接电话
妈妈可能出去买东西了 但我们有钥匙
她很快就会回家 我可以照顾妹妹
我要怎么知道她真的是你妹妹？
我就说我认识她们两个
我们先带你们回家 身份证在家对吧？
你们要喝点什么吗？
水林和水天
你们的身份证都没问题
你们跟妈妈住在这里
对 这没犯法吧？
你妈妈在哪里工作？
她经营莲花小吃店
这样啊
你怎么能让这种事发生？
你知道你做了什么好事吗？
要是他们再回来怎么办？
要是他们想跟妈妈谈怎么办？要是今晚回来想看妈妈在不在？
但我找到身份证了啊
妈妈一点麻烦都不能有
我们有德国护照 但妈妈没有
他们会把妈妈回遣返越南
再安置我们
我只要你低调点别被发现
结果你呢？不带身份证就出门！
你没有提醒我
难道我还要提醒你呼吸吗？
- 我只是想… - 希望今天对你来说够刺激了
哈啰
你要什么？今日特餐在墙上
不用 谢谢
我知道之前是我的错
我也不会再勒索你了
- 好 - 你惹上很多麻烦吗？
好吧 之后再见了
我教你 要是你会骑 就能逃得更快
我没惹麻烦就不需要逃跑
你肚子会饿吗？我做了两份
可以给我一个签饼吗？
够了 好恶心
妈妈不在的时候才可以这样乱来啊
你妈妈什么时候回来？
外婆状况很糟 没有人可以帮忙
小孩通通都不在身边
她不知道什么时候回来 就丢下你们？
她别无选择
能给你幸福的人 一直在你身边
怎样？
没事
快说吧 我迟早会发现的
他叫什么名字？
你怎么知道
根据我监视的经验 这不是爱就是嫉妒
小宏 他是杂货店老板的儿子
我可以骑吗？
小桃 帮他一下
你好
小桃 帮他一下
这是他点的餐吗？
你疯了吗？
或许帅哥小宏会发现一直在他身边的人
还给我 白痴！
住手 怎么回事？
小天 住手 你是怎么了？
用讲的啊！
- 您好 - 您好 我似水太太
我夭找校长
您好 我似小天妈妈 我应该…
我知道小天很顽披
很对不欺
我灰跟她说
不灰再犯了 谢谢
- 哉尖 - 再见
你真是天生的骗子
你不知道状况多糟
小天 如果你再踢老师 就会被退学
到时候我帮不了你 懂吗？
可是她…
她说妈妈得参加家长会
- 怎么了？ - 没事 只是看贴纸而已
好 但我不会买给你
你什么都不给我 只会跟那笨蛋宝琳娜一起玩
你在干嘛？
没事
如果警察再来 你知道会发生什么事
等妈妈回来 你就死定了
我才不要听你的 蠢牛 你等着 我满九岁就要离家出走！
你看！
司机拆签饼 现在订婚
你是说司机拿了原本…要给小宏的签饼？
你知道我们有多大的力量吗？
我们可以用幸运签饼控制整个社区
我不懂
我们可以自己写内容
一天没有你 就像没有好运的幸运签饼
这是给谁的？
- 你可以猜三次 - 不是给小宏的吧？
废话 难道我要写说
告诉你面前的那位你爱她吗？
你疯了
所以罗斯太太今晚吃什么？
一大碗色拉！
宾果！
你找到许奈德家没？
- 有 找到了 - 他应该快回家了
她好像刚摆好桌子
我看看！
他们夫妻和好了！
你们在干嘛？
你回自己房间玩 我晚点说故事给你听
等你冷静下来再回教室 懂吗？
你想吃什么 亲爱的？
- 越南素食咖哩？ - 两份素食咖哩
我说啊 许奈德计划成功
你有什么愿望要我帮你达成？
除了让小宏亲你之外
说真的吗？
我最大的愿望是
上高中
老师说我说不定可以拿文凭
我知道了 原来你是书呆子
知道了还不帮我拿竹笋过来
小桃 鸭肉要几份？
小桃？
你们在这干嘛？
没干嘛
看起来不像没干嘛 你是她妈妈吗？
你不知道未成年不能工作吗？
我们不是在工作！
我们不是在工作 我们年纪还小
我们只是想...
我们请水太太教我们煮菜 我们是女生
所以想学做菜
- 那是煮给自己吃的？ - 当然！
但不好吃 也难怪 毕竟我们不会煮菜啊
你吃了就知道 我们不可能在这里工作
想试吃看看吗？
如果你雇用童工 那就违法
你妈妈这次又去哪了？
牙医那里
如果你们只是来这玩 就没什么好担心
再见
你别工作！
那我们要怎么办？你自己应付不来
妈妈全指望我们了
只要不被抓到就好
小天也会来这里写功课 这样不违法啊 只要把书带过来 围裙脱掉就好
又怎么了？
你觉得你自己去好吗？
不然要怎么办？我真想杀了小天！
你问我吗？
你妈多久去学校一次？
只有开学去过一次
她几乎不会说德语
小桃也不会说德语 她可以假装你妈
- 你认真的吗？ - 我不只认真 这主意好极了
来吧！
水太太吗？
你好 您知道情况了吧
你好 小林
小天最近很叛逆
我会给她订规矩
我了解您自己照顾小孩很难
但您要明白不能再这样下去
如果警铃一直响 我们得付钱给消防队
那可是要花一千欧元的
一千欧元
幸好老师及时阻止灾难发生
您觉得小天是在担心什么事吗？
阿灾
不论什么事 我们都应该保持联络
务必请您多参加家长会 水太太
哉尖 再见
再见
怎么了？
我想找妈妈！
小天 醒醒
- 快点 已经七点半了 - 我生病了
胡说八道 你昨天还没事啊
我今天生病了嘛
快起床 我们不能再惹麻烦了！
妈妈回家我才要起床
你这一题
又是粗心大意才犯的错
小林
请等一下
我需要一封真的信 你懂吗？
什么意思？我妹妹生病了
这已经是小天这个月第四次缺课
我不知道… 我是说我知道 可是…
家里到底发生什么事？你可以跟我说
一切都没事 请不要担心 小天只是…
小天只是在帮忙照顾生病的外婆
可怜的外婆不能行动 小天要帮忙买东西跟打扫
您也知道越南家庭 比我们还要团结
他们尊重老人 不会把他们送去疗养院
作为开放社会 我们应该尊重其他族群
- 您说是吧？ - 是 当然
很好 我们先走了 再见
嘿
想开趴吗？
派对结束 请离开
- 那白痴在讲啥？ - 闭嘴啦 你这灭火器！
没听到我说的吗？快报警！
放手
我们走吧
我恨你 我恨你们
他们是我朋友
天哪 钱全都不见了
八百欧全部没了
什么
没钱就付不出房租跟生活费
杨先生会把小吃店收走
这下可怎么办
我该怎么跟妈妈说？
我们是一伙的 记得吗 我们不会轻易认输
算了
我们要怎么在明早前筹出八百欧？
简单
把钱从那些混蛋手上拿回来就好
没用的
我们不可能找出偷钱的是谁
宾果 就是他！
你怎么知道？
那混蛋刚买了新球鞋
- 随便猜也知道钱从哪来 - 现在怎么办？
静观其变 他们人数比较多 我们等他落单再行动
看那脚踏车！
他拿你的钱去买的
走吧
我们知道钱是你偷的
- 最好乖乖交出来 否则… - 否则怎样？
否则你会后悔！
红毛的 滚回家吧 不然我要出手了
最好快把你那些斐济朋友一起带走
你疯了吗？
- 放开我 - 不准再做这种事了 蠢小子！
超过一半都没了！
我们走吧
真是谢了 混蛋
你本来的计划是？
就差不多是刚刚那样
把钱交给外面的阿峰就好
你还在这干嘛？
钱的事… 我们还凑不够
我们… 借出去了
明天会拿来
我保证
你借给谁？
这个社区只有我可以负责借钱
所以你借给谁？
她不是越南人
总是在附近晃的红发女孩？
她父母要付房租
但保证后天就会还了
好 那就后天
他给你两天时间 我们这两天一定能把脚踏车卖掉
但二手的只值半价
我们上网卖！
说不定可以卖得比原价还贵
没用的
要满18、有证件
跟银行账户才能注册
您好
再见
怎么了？
校长打来的
他们要求会谈
这都是我的错
他叫我红萝卜头 让我很生气
其实打我的是她们两个 三打一
三个小女孩对付一个男孩
她会空手道 不公平
我们努力教小孩当个品格高尚的人
这样的环境是要怎么教育下一代？
- 品格高尚？他抢劫我们耶！ - 他是偷了什么？
钱
说谎 那小的邀请我们去她家
她还想请我们喝啤酒
那您当时在哪？
工作
留小孩子在家 而且小孩在家还能喝酒
你到底有没有拿水家的东西
- 没有！ - 他用小林的钱买了很贵的脚踏车
- 我才没有 - 你说谎不打草稿
我保证我儿子并没有脚踏车
看清楚说谎的是谁
我只想说…骗子！
我觉得您似乎忙不过来 水太太
您一定要寻求协助 很抱歉 但我得通知社会局
我们下周得跟家长去！
目前小桃演得都不错啊
很好 所以我们才沦落到得去社会局
是没错 但混蛋跟他妈不会去
怎样？他们一家都是混蛋
小混蛋从蠢学校放学回家说 大混蛋你们好
混蛋 今天在蠢学校如何？很混蛋
很混蛋 真好 要不要来份蠢午餐呢？
我们吃啥？吃混蛋跟蠢食物
我知道你像谁了
太好了
她是全世界最勇敢强壮的女孩
你母亲会带着一堆贴纸回家
- 早安 托斯特小姐 - 水林
我们有约
很高兴见到你 这位是？
这是我妈 但她不会说德文
少说谎了
我见过你妈 但这位不是她
这是我阿姨小桃
妈妈不在时由她照顾我们
我妈不喜欢我们单独出来这么远
我说得很清楚 我想跟你监护人谈谈
学校给了我不少资料
打架、警铃的事
上周还被警方盘查
他们怀疑你在工作 小林
我之前就要求改期 因为我妈不能来
所以妈妈才请阿姨来
越南社群就像快乐的一家人
但如果你还是希望跟我妈谈 就必须改期
好
那就周四下午四点半 请务必告诉令堂
- 好 - 再见
再见 小林
快睡吧
你觉得妈妈会赶在我生日回来吗
一定会的
都还好吗？要帮忙吗？
不用 小桃 我们来就行schon.
但你不能跟小天说喔
我吃不下了 谁要？
我
看 麦霍夫有访客
真的吗？
有个女人看我们这里的眼神有点怪
- 是社会局的人 - 我们该怎么办
快出去 等到她进公寓后再下楼
我们在游乐场见
快走啊！
- 您一定是托斯特小姐 - 没错
- 小林跟小天说了很多您的事 - 能冒昧请问你是？
当然 我是小林的好朋友
我们从小就一起玩 您要进来吗？
我们要等多久？我好冷
我说你们去阿姨那里了
她一开始不信 说要检查公寓
要是她又回来怎办？会不会带警察来？
对 她明天会再来
- 但你们要先躲起来 - 什么？
- 你们不能回去公寓里 - 那我们要去哪？
我有个好主意
我们去秘密基地
这里太糟糕了
走吧 她一定把我们忘了 这里不能住人
她一定会回来 她保证的
- 亲爱的 怎么还不睡？ - 睡不着
担心明天的拉丁文考试吗？
当然不是 我整个下午都在背单字
好棒棒！
但你怎么没换睡衣？
爸爸！
一切安全 我检查了三次
拿去 三份糖醋鸭
我去看小桃了 别担心
她应付得很好 算是还可以
我拿了我跟我爸的睡袋
有人会冷吗？
- 可以给我吗？ - 当然
- 只是借的而已喔 - 不 你可以留着
- 感觉好温暖 - 别过得太舒适
我也拿了课本来
你们不能回学校 他们会先去那找人
但我们病假只能请几天而已
首先 把糖醋鸭吃了
就像睿智的越南俗语说的: 天助勇者！
小林
怎么了
我睡不着
我也是
如果妈妈不回家怎么办？
傻瓜
- 妈妈一定会回家的 - 娃娃还在公寓里
我们明天再回去拿
先睡吧 我负责守
小林! 小林 小天！
快跑 我来拖住她
你们到底跑去哪了？
我已经找你们好几天了
不能再这样下去
我必须知道你们这几天去哪里了
她们待在爸爸那里
她们的爸爸？
当然 妈妈不在就给爸爸照顾 你不知道吗？
她们今天还会去他那里住
你真的不用担心 一切都很好
她说的是真的吗 小林？
对 我们从前天就去他那里住
爸爸超棒 他会煮面跟德国料理
我们吃了冰淇淋、看电视…
很好
那跟令尊说 我会联络他
你们的档案里有他的资料
再见
别这样 我们会想到办法脱困的
说说你们的父亲吧 你们有爸爸吧？
我们只要找到他 请他骗社会局就好
我们根本不知道他是谁 不像托斯特小姐有资料
但我们知道他是德国人
一定能抢在社会局的人之前找到他
你知道哪里可以问到他的名字吗？
一定有人知道你爸是谁
小桃呢？
只有一个人… 无所不知…
你好
我们会尽快还钱
很快
什么时候？
明天或后天 还是你缺脚踏车？
我们有个请求
我们想知道我们的父亲是谁
我们连他的名字都不晓得
他是德国人
显然一点都不想跟你们有瓜葛
难道当越南人不够吗？
你是我们的一份子
我们知道 但我们住在异乡
想了解德国的根是我们的权利
如果您不帮忙 那我们只能问社会局
这是你们出生证明上的父亲名字
我不知道他想不想跟你们有瓜葛
现在给我出去！
一定就是他
至少他满喜欢小孩的
看起来人很好
跟我们有点像 你不觉得吗？
等等
要先探清状况才能上前攀谈
但我们一定要问他愿不愿意帮忙啊
我们一点也不知道他是怎样的人
那要怎么知道？
简单 24小时盯哨
现在呢？
看他都做些什么
走吧
我一直想要有那样的爸爸
我不懂 他为什么不跟我们联络？
好 调查完目标 现在能进行接触了
容我向您介绍 您的女儿小林和小天
抱歉 应该是你搞错了
你都消失12年了
- 至少能给我们5分钟吧 - 你们想干嘛？
我得回家了 卢卡斯需要睡午觉
她们遇到麻烦了
她们妈妈人在越南 现在社会局找上门
- 那关我什么事？ - 关你什么事？你是她们的父亲啊
- 抱歉 我帮不上忙 - 但是你…
- 我没有时间管这个 - 回家吧
看吧 他不要我们
- 又是你 - 没错 打发我们没那么简单
小林和小天需要你帮忙！
如果社会局发现 会被送去安置机构
- 我真的很抱歉 但是… - 你是怎样啊？
你只要去一趟社会局就好
我帮不上忙！
我老婆回去上班了
我得做所有家事跟照顾小孩
请喝茶
所以？
我该从哪讲起
我跟你妈在超市排队结帐认识的
我拿了巧克力
但忘了结帐 因为收银台已经关了
我们很快乐 坠入爱河
几个月后不幸分手了
我们就是不适合
我不懂
我不是你们的父亲
你妈要我去登记
当时我们觉得彼此是真爱 但并不是
她希望能让你们两个拿到公民权
所以我们的父亲是谁？
我也不知道
所以说到底我们没有父亲？
没有人可以帮我们
等一下
书面上你是她们的父亲 你说过一次谎
再骗第二次就好啦
不行
我之前犯下大错 幸好没人查到
我有自己的新人生 我不想回到过去
希望你们尊重这点
请你们离开吧 我老婆快回来了
走吧 小天和我听够了
或许应该回总部想想看…
想什么？
我也不知道 但是…
你不知道？你不是什么都知道？
都是你的笨主意 害我们惹上麻烦
我只是想帮忙
帮忙？对 你真的帮了大忙
我们打架也是因为你
我一开始就想跟杨先生说 还有钱被偷的事
他会帮我们的
是吗 那会怎样？
他只会把小吃店收回去
结果我们现在会被送到安置机构 妈妈会被遣返回越南
一切都是你的错
我不应该跟你来往的
难怪你会没朋友
你一点都不在乎别人 只要自己玩得爽就好！
别哭
不管怎样 我们都会在一起
我保证 我会永远陪着你的
明天就是我生日
我之前超期待
但现在变成最惨的一天
才怪 怎么会呢？
因为妈妈不在
我们可以晚点再跟她一起庆祝 这样你就能过两次生日了
要是警察明天来抓我们怎么办？
我保证不会的
祝你生日快乐…
小天起床！今天是你的大日子
快点！
我不想！
拜托你起床啦
为什么不能待在床上就好？
因为外面有个惊喜给你
你会交到新朋友的 要有耐心
相信我 当我…
抱歉 爸爸 但请你闭嘴
小林和小天是我最好的朋友
她们现在需要我的帮忙
快回到车上！
够了 你在干嘛？
再等一下
- 我们该走了 - 还没
小天 不管发生什么事 我都会陪你
哈啰
生日快乐
那边那两个女孩
请问怎么回事？
我是社会局的托斯特 我们要安置这两个女孩
请问您是？
法兰克维斯 她们的父亲
- 可以看证件吗？ - 当然
这里
如果你以为可以随便带走我的孩子 那你最好三思而后行
为什么你都没有回电 维斯先生？
本来能轻松解决这件事 不用警方插手
- 现在我开始担心她们的状况 - 小林和小天前几天在我家
跟我老婆和儿子一起
你也知道 这种家务事不好处理
话虽如此
但还是要照规定
- 要是我无法确定有人照顾她们… - 她们被照顾得很好
我拜托你 她今天九岁生日 你应该没那么铁石心肠吧？
好
但周一早上请你们都到办公室找我
- 当然 我保证 - 再见
好险
来
我不知道你喜欢什么
太完美了，谢谢
如果需要帮忙 尽管找我
糖醋鸭应该超好吃
- 大多数人都是为别的而来 - 小桃不是没有幸运签饼了吗？
我做了新的
谢谢
- 恭喜 - 生日快乐
小桃 我来帮你
今天不工作 今天生日
但把钱拿走 没位置了
什么意思？
夸张
妈 可以帮我一下吗？
一定是很棒的派对
宝贝？妈妈？
哈啰
爸妈 你们会允许我自己生活三周吗？
- 不到一周你就会毁掉整个社区 - 要是我很乖、听话、成熟呢？
16岁之后再问我
妈妈
- 你怎么突然回来？ - 舅舅从巴黎飞回去
换他照顾奶奶
我就立刻飞回来了
见到我不高兴吗？
你为什么从不跟我们说爸爸是谁？
我们有权利知道
我很爱你们父亲
我们一起来的
一起生活一段时间
但你爸无法在这生活
我决定留下 在这里扎根
给你们两个更好的未来
如果你们想 家里有照片可以给你们看
你能原谅我吗
你该以她们为傲
她把小吃店顾得很好
还付了租金
我想替这小女孩完成一个愿望
说吧小林 你应该有想做的事？
有 妈妈店里需要多一个人手
因为我想上学
你一定会是资优生的 水林！
不用了 妈妈
她的糖醋鸭比你的好吃一百倍！
上面写什么？
两人之间最短的距离是… 微笑
天助勇者！
来源：friDay 整理：纸糊墙-R